الأمثلة الشعبية باللغة الإيطالية
الطلاينة تقريباً أشبه بالعرب فى كثرة استخدام الأمثال الشعبية 
espressioni idiomatiche
انهاردة سوف نستعرض بعض هذه التعبيرات مع ترجمه لشبيهتها بالمصرى
Avere la testa fra le nuvole
دماغه ضاربه 
Dormire sugli allori
فى بؤه معلقة دهب
Essere un libro aperto per qualcuno
اللى فى قلبه ع لسانه
Cercare un ago in un pagliaio
زى اللى بيدور ع إبرة ف كوم قش
Avere paura della propria ombra
بيخاف من خياله
Gettare la spugna
نفسه قصير
Mettere qualcuno in riga
حطنى ف دماغه
Fare l’avvocato del diavolo
عامل نفسه فيلسوف وهو مش فاهم حاجه
ملحوظه صغيره
تم استخدام الأفعال فى المصدر دون تصريف
ممكن تستخدم هكذا أو بتصريف الأفعال ع حسب مستواك في اللغة
